Définition

1. Adjectif:

   • Célèbre, réputé, illustre : Se dit d'une personne, d'un lieu, d'une œuvre ou d'un fait qui est largement connu et reconnu, souvent pour ses qualités, ses réalisations ou son importance.
   • Prestigieux (souvent dans un contexte commercial ou publicitaire) : Qui jouit d'une grande renommée, synonyme de qualité supérieure.

2. Adjectif (sens ironique) :

   • Fameux, célèbre : Utilisé pour indiquer une notoriété qui est mentionnée de manière sarcastique ou critique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens positif) :

  • Thành phố này nổi tiếng với ẩm thực ngon. (Cette ville est célèbre pour sa bonne cuisine.)
  • Ông ấy là một nhà khoa học nổi tiếng thế giới. (C'est un scientifique de renommée mondiale.)
  • Đây là một thương hiệu nổi tiếng về đồ da. (C'est une marque prestigieuse pour les articles en cuir.)

• Adjectif (sens ironique) :

  • Lại đến cái ý tưởng nổi tiếng của anh rồi! (Voilà encore ta fameuse idée !)

Utilisation avancée

• "nổi tiếng là" : Être réputé pour être, avoir la réputation d'être. Cette structure introduit la caractéristique pour laquelle le sujet est connu.
  • Anh ta nổi tiếng là người hào phóng. (Il est réputé pour être généreux.)

Variantes et mots apparentés

• Danh tiếng (nom) : Réputation, renommée (souvent positive).

  • Danh tiếng của công ty ngày càng tăng. (La réputation de l'entreprise ne cesse de croître.)

• Tai tiếng (nom) : Mauvaise réputation, notoriété (négative).

  • Vụ bê bối khiến ông ta mang tai tiếng. (Le scandale lui a valu une mauvaise réputation.)

Synonymes

• Célèbre : Très connu du public.
• Réputé : Connu et estimé, souvent dans un domaine spécifique.
• Illustre : Célèbre et glorieux, d'un grand prestige.
• Renommé : Qui a une grande renommée.

Antonymes

• Vô danh : Inconnu, anonyme.
• Không tiếng tăm : Sans renommée.

Expressions idiomatiques

• Nổi tiếng khắp năm châu : Être célèbre dans le monde entier (littéralement : "célèbre à travers les cinq continents").
  • Bài hát đó đã trở nên nổi tiếng khắp năm châu. (Cette chanson est devenue célèbre dans le monde entier.)

1. réputé; illustre; célèbre
2. (iron.) fameux
   • Lí thuyết nổi tiếng của anh sẽ chẳng đứng vững đâu
     votre fameuse théorie ne tiendra pas debout
3. prestigieux (langage publicitaire)
   • Rượu vang nổi tiếng
     des vins prestigieux